1
00:00:02,470 --> 00:00:03,650
Защо не ме искаш

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,020
да бъда в позиция, в която мога да направя

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,650
истинска промяна в тази страна?

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,620
Имам нужда от теб тук, Албърт.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
„Преди това във „Виктория“...

6
00:00:09,670 --> 00:00:11,450
Винаги сме се карали,

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,350
но в миналото би
сближи ни.

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,420
Не беше на вечеря.

9
00:00:14,470 --> 00:00:15,450
Беше много тихо.

10
00:00:15,500 --> 00:00:16,780
Толкова ли е силен гласът ми?

11
00:00:16,830 --> 00:00:18,720
Когато това е единственото нещо, което мога да чуя.

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,680
Никога не сте срещали правило
не искаше да се счупи.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,880
Звучиш като моя жена.

14
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
Всичко ми принадлежи.

15
00:00:24,570 --> 00:00:25,530
Нанси!

16
00:00:27,070 --> 00:00:28,830
Така и не отворих писмото й.

17
00:01:54,230 --> 00:01:56,920
Свобода за Ирландия!

18
00:01:59,930 --> 00:02:00,430
мамо!

19
00:02:03,200 --> 00:02:04,450
Това е мъж!

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,020
Вики!

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,100
Ваше Величество?

22
00:02:16,470 --> 00:02:19,330
Скерет, да, изпратих за теб.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,480
Скерет.

24
00:02:23,530 --> 00:02:27,750
Не, не Скерет.

25
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
О, прости ми, Търнър, аз, хм...

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,580
... изпитах лек шок.

27
00:02:35,630 --> 00:02:37,980
Да, госпожо.

28
00:02:38,030 --> 00:02:41,920
Как мога да бъда полезен?

29
00:02:50,430 --> 00:02:54,680
Децата не станаха свидетели на нищо
на атаката, слава богу,

30
00:02:54,730 --> 00:02:56,970
но те видяха човека на земята.

31
00:02:58,730 --> 00:03:00,620
Полицията казва, че е ирландец.

32
00:03:00,670 --> 00:03:02,030
Голяма изненада.

33
00:03:04,130 --> 00:03:06,550
какво искаш да кажеш

34
00:03:06,600 --> 00:03:09,980
Какво е значението
че е ирландец?

35
00:03:10,030 --> 00:03:11,320
Много сме се борили

36
00:03:11,370 --> 00:03:13,980
за разрешаване на ужасното
ситуация в Ирландия.

37
00:03:14,030 --> 00:03:15,280
Самият заместник-секретар ми каза,

38
00:03:15,330 --> 00:03:17,030
„Ирландският инцидент вече е приключен.“

39
00:03:17,200 --> 00:03:17,980
Той би.

40
00:03:18,230 --> 00:03:20,420
Търнър, казваш ли моето
заместник-секретар лъжеше?

41
00:03:20,470 --> 00:03:22,780
Не, наистина, госпожо, нямам мнение...

42
00:03:22,830 --> 00:03:23,980
наистина ли Защото ти
изглежда има мнение

43
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
върху всичко останало.

44
00:03:26,930 --> 00:03:29,520
Гладът за храна може
си тръгнах, госпожо,

45
00:03:29,570 --> 00:03:32,170
но гладът за независимост
само се е увеличил.

46
00:03:34,270 --> 00:03:35,820
Това... така казват ирландците

47
00:03:35,870 --> 00:03:37,480
когато говориш с тях.

48
00:03:44,500 --> 00:03:46,750
Трябваше да съм с теб.

49
00:03:46,800 --> 00:03:48,470
татко!

50
00:03:52,670 --> 00:03:53,880
Днес един човек се опита да ни убие.

51
00:03:53,930 --> 00:03:55,650
продължавам да ти казвам,

52
00:03:55,700 --> 00:03:57,020
той не можеше,

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
той нямаше куршуми в пистолета си.

54
00:03:58,330 --> 00:03:59,950
Не можеше, Бърти.

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Не можеше.

56
00:04:04,230 --> 00:04:05,220
Татко е тук.

57
00:04:05,270 --> 00:04:07,150
Всичко ще бъде наред.

58
00:04:07,200 --> 00:04:08,420
Надявам се, че не е неудобно,

59
00:04:08,470 --> 00:04:09,550
но г-н Кейн е тук.

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,950
Кейн? А, да, да, да.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
Бърти, ти трябва да имаш собствен учител.

62
00:04:13,970 --> 00:04:14,410
Вие се съгласихте.

63
00:04:14,460 --> 00:04:16,150
Принципно се съгласих.

64
00:04:16,200 --> 00:04:18,350
Не бях съгласен да назначиш
някой без да се консултира с мен.

65
00:04:18,400 --> 00:04:20,020
Е, срещнах човека в Кеймбридж.

66
00:04:20,070 --> 00:04:21,180
Мисля, че трябва да се стоплиш с него.

67
00:04:21,230 --> 00:04:22,180
ах

68
00:04:22,230 --> 00:04:23,350
Г-н Кейн.

69
00:04:25,130 --> 00:04:26,300
Г-н Кейн.

70
00:04:27,770 --> 00:04:28,820
Ваше Величество.

71
00:04:28,870 --> 00:04:30,980
Вярвам на името ти

72
00:04:31,030 --> 00:04:32,820
не предвещава предпочитания от вас метод.

73
00:04:32,870 --> 00:04:34,220
Имах достатъчно бичуване в Итън, госпожо,

74
00:04:34,270 --> 00:04:36,150
да продължи няколко живота.

75
00:04:36,200 --> 00:04:37,730
Това не е моят стил на преподаване.

76
00:04:41,370 --> 00:04:43,420
Защо не си намеря учител?

77
00:04:43,470 --> 00:04:46,000
Имаш си леля Феодора.

78
00:04:48,470 --> 00:04:50,980
Г-н Кейн, добре дошли.

79
00:04:52,100 --> 00:04:55,450
Радвам се да се запознаем,
Ваше кралско височество.

80
00:05:01,470 --> 00:05:04,950
Мисля, че трябва да отидем в Ирландия.

81
00:05:05,000 --> 00:05:08,850
По каква възможна причина?

82
00:05:08,900 --> 00:05:14,400
Защото имам чувството, че
ирландците може би са прави.

83
00:05:15,600 --> 00:05:17,650
Правилно, че е правилно

84
00:05:17,700 --> 00:05:21,780
да заплашваме децата си с оръжия?

85
00:05:21,830 --> 00:05:25,420
Вярно, че е трудно
да уважава авторитета

86
00:05:25,470 --> 00:05:27,170
на кралица, която човек никога не е виждал.

87
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Бог знае дали бях ирландец,

88
00:05:30,130 --> 00:05:34,580
може да ме насочи към независимост.

89
00:05:34,630 --> 00:05:38,080
Монархията не...

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,020
не може да зависи от задължение

91
00:05:40,070 --> 00:05:43,230
за да покажеш лицето си
на всеки един човек.

92
00:05:44,430 --> 00:05:46,520
Никой британски монарх не е стъпвал в Ирландия

93
00:05:46,570 --> 00:05:48,470
още от Средновековието.

94
00:05:51,970 --> 00:05:54,780
Това говори за липса на интерес.

95
00:05:54,830 --> 00:05:56,870
Или страх, може би.

96
00:05:58,530 --> 00:06:00,720
Няма да бъда обвинен нито в едното, нито в другото.

97
00:06:00,770 --> 00:06:02,350
Мислиш, че съм си загубил ума.

98
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Не, госпожо, вие сте безстрашна.

99
00:06:04,730 --> 00:06:07,780
Но би било небрежно да не се направи забележка

100
00:06:07,830 --> 00:06:10,650
че Ирландия е католическа страна.

101
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
Гладът е залегнал в културата

102
00:06:13,270 --> 00:06:15,320
като извършено престъпление
от британските протестанти,

103
00:06:15,370 --> 00:06:16,880
църквата на която

104
00:06:16,930 --> 00:06:18,650
вие сте главата, госпожо.

105
00:06:18,700 --> 00:06:20,650
Екскурзията може да включва известна опасност.

106
00:06:20,700 --> 00:06:21,980
Е, външният министър ще гарантира

107
00:06:22,030 --> 00:06:23,720
няма да ни навреди.

108
00:06:23,770 --> 00:06:25,450
Той има къща там в Слайгоу --

109
00:06:25,500 --> 00:06:26,480
не е ли така, милорд? --

110
00:06:26,530 --> 00:06:27,680
където държи жена си.

111
00:06:27,730 --> 00:06:29,420
Значи той познава територията,

112
00:06:29,470 --> 00:06:30,920
и той може да изтънчи нашите
напредват съответно.

113
00:06:30,970 --> 00:06:32,450
Ще бъде чест

114
00:06:32,500 --> 00:06:33,850
и а, и привилегия.

115
00:06:33,900 --> 00:06:35,320
Госпожо, Ирландия е прекрасна,

116
00:06:35,370 --> 00:06:37,350
и ние, разбира се, ще ви настаним

117
00:06:37,400 --> 00:06:38,780
в замъка Classiebawn.

118
00:06:38,830 --> 00:06:41,620
Мога ли да предложа скромно парти за пътуване?

119
00:06:41,670 --> 00:06:44,080
Вашият замък малък ли е?

120
00:06:44,130 --> 00:06:45,680
О, хм...

121
00:06:45,730 --> 00:06:48,250
Ирландия е славна, но бедна.

122
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
Хората, разбира се, ще се зарадват

123
00:06:49,870 --> 00:06:52,220
да видят своята кралица
и най-близкото й семейство

124
00:06:52,270 --> 00:06:55,550
но може да бъде объркан

125
00:06:55,600 --> 00:06:56,780
при пълния състав на съда.

126
00:06:56,830 --> 00:06:58,320
Да, съгласен съм.

127
00:06:58,370 --> 00:07:00,820
Но, хм...

128
00:07:00,870 --> 00:07:03,950
със сигурност не е необходимо

129
00:07:04,000 --> 00:07:05,350
за да проявите гостоприемството си към нас.

130
00:07:05,400 --> 00:07:07,020
О, жена ми ще се раздразни, ако не го направя.

131
00:07:07,070 --> 00:07:09,020
Тя ще бъде капризна, защото ти
дръж я катерица далеч

132
00:07:09,070 --> 00:07:10,220
в страната.

133
00:07:10,270 --> 00:07:12,270
Няма катерица на Емили, госпожо.

134
00:07:19,700 --> 00:07:20,620
И така.

135
00:07:22,570 --> 00:07:24,820
Ирландия е.

136
00:07:24,870 --> 00:07:27,220
Сигурен съм в момента, в който тя
стъпва на ирландска земя,

137
00:07:27,270 --> 00:07:30,180
тя ще завладее ирландските сърца.

138
00:07:30,230 --> 00:07:31,750
Хм.

139
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
Несъмнено Палмерстън
я насърчи в това.

140
00:07:35,700 --> 00:07:38,020
От раждането на Луиз,

141
00:07:38,070 --> 00:07:40,380
нейната способност да различава добрите съвети

142
00:07:40,430 --> 00:07:42,520
от лошо...

143
00:07:42,570 --> 00:07:44,720
Това беше нахално от моя страна.

144
00:07:44,770 --> 00:07:47,600
прости ми

145
00:07:48,530 --> 00:07:51,720
Може би раждането може да помрачи преценката й.

146
00:07:51,770 --> 00:07:54,120
но...

147
00:07:54,170 --> 00:07:56,780
но не е нещо, което искам да й кажа,

148
00:07:56,830 --> 00:07:59,450
нито да мисля за.

149
00:07:59,500 --> 00:08:03,500
Това е, защото я обичаш, Албърт.

150
00:08:04,970 --> 00:08:06,830
Това е толкова похвално.

151
00:08:29,830 --> 00:08:31,520
Какво ще почерпя за това?

152
00:08:31,570 --> 00:08:35,650
Не винаги продължаваме с лакомства, Бърти.

153
00:08:35,700 --> 00:08:37,370
Има и други стимули.

154
00:08:51,770 --> 00:08:53,330
Гледайте и се учете.

155
00:09:02,030 --> 00:09:03,970
Херцогинята изглежда окаяна.

156
00:09:05,170 --> 00:09:07,380
Какво не е наред, знаеш ли?

157
00:09:07,430 --> 00:09:10,180
Мисля, че в момента има
някаква... антипатия

158
00:09:10,230 --> 00:09:12,280
между Софи и нейния съпруг.

159
00:09:12,330 --> 00:09:13,780
Знаех го.

160
00:09:13,830 --> 00:09:16,580
Това е защото я завлякох
замина за Осбърн без него.

161
00:09:16,630 --> 00:09:17,650
Е, той трябва да дойде в Ирландия.

162
00:09:17,700 --> 00:09:19,320
Ще настоявам за това.

163
00:09:19,370 --> 00:09:20,520
Ваше Величество, Ваше кралско височество.

164
00:09:20,570 --> 00:09:20,770
татко

165
00:09:20,820 --> 00:09:21,580
Хм?

166
00:09:21,630 --> 00:09:23,250
Изберете карта.

167
00:09:23,300 --> 00:09:25,000
Изберете карта?

168
00:09:25,970 --> 00:09:27,400
много добре...

169
00:09:29,570 --> 00:09:30,070
Девет.

170
00:09:30,120 --> 00:09:32,070
Изберете друг.

171
00:09:35,530 --> 00:09:36,670
Кралицата.

172
00:09:37,830 --> 00:09:39,370
Кралицата се брои като 12.

173
00:09:42,170 --> 00:09:45,050
Девет умножено по 12...

174
00:09:45,100 --> 00:09:47,080
равно на...

175
00:09:47,130 --> 00:09:48,420
108.

176
00:09:49,470 --> 00:09:51,220
Г-н Кейн, това е забележително.

177
00:09:51,270 --> 00:09:53,480
Не приемам кредит, сър; Бърти ми каза

178
00:09:53,530 --> 00:09:55,250
как си го научил на азбуката.

179
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
Просто импровизирах върху вашата тема.

180
00:09:58,330 --> 00:09:59,850
Истинското постижение е негово.

181
00:09:59,900 --> 00:10:01,520
Е, дори и така.

182
00:10:01,570 --> 00:10:02,950
Това е забележително.

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,450
Бърти, трябва да останеш
тук с г-н Кейн

184
00:10:05,500 --> 00:10:07,180
да продължите обучението си

185
00:10:07,230 --> 00:10:09,350
докато мама и аз сме в Ирландия.

186
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
Вашите брат и сестра
ще остане и тук.

187
00:10:13,170 --> 00:10:15,370
Леля Феодора ще бъде
тук, за да се погрижа за всички вас.

188
00:10:18,430 --> 00:10:20,480
херцогиня,

189
00:10:20,530 --> 00:10:22,780
Имам добри новини.

190
00:10:28,770 --> 00:10:31,400
Позволи ми, скъпа моя.

191
00:10:34,670 --> 00:10:37,070
Сбогом, мамо; Довиждане, татко.

192
00:10:38,670 --> 00:10:41,480
Върни се скоро.

193
00:11:32,700 --> 00:11:34,170
Настоящи оръжия!

194
00:11:44,000 --> 00:11:46,120
Ваше Величество, госпожо.

195
00:11:46,170 --> 00:11:47,970
Добре дошли сте в графство Корк.

196
00:11:49,930 --> 00:11:52,350
Прекрасно е да си тук.

197
00:12:05,700 --> 00:12:06,850
Върнете се там, откъдето сте дошли!

198
00:12:06,900 --> 00:12:07,380
Стига, сега!

199
00:12:07,430 --> 00:12:09,320
Това е нашата земя!

200
00:12:09,370 --> 00:12:10,670
Това е Ирландия!

201
00:12:27,300 --> 00:12:29,030
Благодаря ви отново.

202
00:12:33,370 --> 00:12:35,580
Госпожо, може ли да се осмеля да се возя с вас?

203
00:12:35,630 --> 00:12:38,020
Това би ми позволило да посоча
различни предмети, които представляват интерес.

204
00:12:38,070 --> 00:12:40,200
Ммм

205
00:13:19,300 --> 00:13:21,950
Били ли сте в
обществени къщи, Палмерстън,

206
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
осигуряване на местния ентусиазъм?

207
00:13:23,330 --> 00:13:25,280
Господине, това е изключително предложение.

208
00:13:25,330 --> 00:13:28,050
Сериозно ли предвиждате
аз в публична къща?

209
00:13:30,800 --> 00:13:32,580
Това е нашата земя! Не е твоя!

210
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
Не е твоя!

211
00:13:33,600 --> 00:13:35,030
Това е нашата земя!

212
00:13:41,830 --> 00:13:44,120
Очевидно един съм пропуснал.

213
00:13:57,570 --> 00:13:59,680
Кралицата го взе в себе си
главата да настоява той да дойде.

214
00:13:59,730 --> 00:14:01,680
Знам, тя ми каза.

215
00:14:01,730 --> 00:14:02,920
Искам да кажа, какво можех да направя?

216
00:14:02,970 --> 00:14:05,020
Да й кажа, че е сгрешила?

217
00:14:05,070 --> 00:14:09,450
Позицията ми в съда
е всичко, което имам, Ема.

218
00:14:09,500 --> 00:14:12,600
Не мога да го загубя
несъгласен с нея.

219
00:14:16,730 --> 00:14:18,280
Извинете, дами,

220
00:14:18,330 --> 00:14:19,820
какво съм пропуснал

221
00:14:19,870 --> 00:14:21,980
Говорихме за Емили Палмерстън.

222
00:14:22,030 --> 00:14:24,850
Прилича ли на брат си?

223
00:14:24,900 --> 00:14:28,120
Тя прилича малко на лорд Мелбърн, да.

224
00:14:28,170 --> 00:14:30,680
Мина известно време, откакто я видях.

225
00:14:30,730 --> 00:14:31,920
Тя беше голяма сила в Лондон

226
00:14:31,970 --> 00:14:33,880
когато беше омъжена за лорд Каупър.

227
00:14:33,930 --> 00:14:36,080
Той умря.

228
00:14:36,130 --> 00:14:37,650
Сега тя предпочита Ирландия.

229
00:14:37,700 --> 00:14:39,700
За голямо огорчение на лорд Палмерстън.

230
00:14:41,170 --> 00:14:43,120
Той копнее за нея.

231
00:14:43,170 --> 00:14:44,580
Очевидно.

232
00:14:58,530 --> 00:15:00,820
Това ли е вашият парк, лорд Палмерстън?

233
00:15:00,870 --> 00:15:01,920
Неподправена, госпожо,

234
00:15:01,970 --> 00:15:04,300
но много обичан.

235
00:15:13,670 --> 00:15:14,820
ела

236
00:15:25,330 --> 00:15:27,380
Нейно величество у дома ли е?

237
00:15:27,430 --> 00:15:30,350
Кой иска да знае?

238
00:15:30,400 --> 00:15:31,830
Съпругът й.

239
00:15:33,100 --> 00:15:35,170
Вашият съпруг, мадам.

240
00:15:38,930 --> 00:15:41,680
Ваше Величество,

241
00:15:41,730 --> 00:15:43,730
моля, мога ли да ви представя лейди Палмерстън?

242
00:15:53,100 --> 00:15:55,280
Преподобни Ханам, госпожо.

243
00:15:59,700 --> 00:16:02,250
Какво мога да направя за вас, сър?

244
00:16:02,300 --> 00:16:03,780
Аз съм скромен свещеник, госпожо,

245
00:16:03,830 --> 00:16:07,180
който търси предпочитание в църквата.

246
00:16:07,230 --> 00:16:09,970
По-конкретно деканството на Ели.

247
00:16:11,570 --> 00:16:13,200
Ще повторя въпроса.

248
00:16:14,500 --> 00:16:18,480
Вие сте дама с репутация

249
00:16:18,530 --> 00:16:20,720
с най-голямо влияние, госпожо.

250
00:16:20,770 --> 00:16:24,980
Умолявам ви да подкрепите каузата ми.

251
00:16:26,030 --> 00:16:29,480
Вие ме молите да помогна за обезопасяването

252
00:16:29,530 --> 00:16:31,720
каквото и да е на Ели?

253
00:16:31,770 --> 00:16:33,250
Наистина съм, госпожо.

254
00:16:33,300 --> 00:16:36,080
За всяка помощ, която можете да ми окажете,

255
00:16:36,130 --> 00:16:40,250
Трябва да съм... прекалено благодарен.

256
00:16:45,500 --> 00:16:47,120
Значи сте съгласни с Шопенхауер.

257
00:16:47,170 --> 00:16:48,750
аз ли

258
00:16:48,800 --> 00:16:51,100
Това е много умно от моя страна,
Никога не съм го чувал.

259
00:16:51,930 --> 00:16:53,520
Той казва, че на жените им липсва интелигентност

260
00:16:53,570 --> 00:16:55,150
по дизайн.

261
00:16:55,200 --> 00:16:56,180
Господи, да.

262
00:16:56,230 --> 00:16:57,770
Помислете за херцогинята.

263
00:16:59,570 --> 00:17:01,520
Трябва само да я погледна, за да видя

264
00:17:01,570 --> 00:17:03,620
че тя е зле приспособена към убедителна мисъл.

265
00:17:07,370 --> 00:17:08,750
Херцог, не си галантен.

266
00:17:08,800 --> 00:17:11,120
Това не ме кара да греша.

267
00:17:11,170 --> 00:17:13,070
Не, това те прави грубиян.

268
00:17:14,660 --> 00:17:15,160
O-R-E или O-O-R?

269
00:17:15,210 --> 00:17:16,980
И двете.

270
00:17:17,030 --> 00:17:18,180
Или.

271
00:17:18,230 --> 00:17:19,820
O-A-R, може би.

272
00:17:34,370 --> 00:17:35,480
Извинете, че го казвам, госпожо,

273
00:17:35,530 --> 00:17:36,850
но мисля, че е смело от ваша страна

274
00:17:36,900 --> 00:17:39,150
да дойде в тази страна.

275
00:17:39,200 --> 00:17:41,750
Ирландците не са съвсем
предсказуеми в емоциите си.

276
00:17:41,800 --> 00:17:43,720
Но чух, че са излезли

277
00:17:43,770 --> 00:17:46,120
за вас днес масово.

278
00:17:46,170 --> 00:17:47,320
О, добре,

279
00:17:47,370 --> 00:17:49,520
не много големи събирания,

280
00:17:49,570 --> 00:17:51,720
но, да, много ентусиазиран.

281
00:17:51,770 --> 00:17:55,080
Съпругът ми не беше напълно
убедени от видяното.

282
00:17:55,130 --> 00:17:57,550
Въпреки че видяхме едно и също нещо.

283
00:17:57,600 --> 00:18:00,020
Е, видях какво ни показаха.

284
00:18:00,070 --> 00:18:02,520
Което е

285
00:18:02,570 --> 00:18:05,180
хората, които наскоро са
опустошен от глад,

286
00:18:05,230 --> 00:18:06,920
които имат всички основания да ни мразят,

287
00:18:06,970 --> 00:18:10,220
аплодисменти, докато каретата ни минаваше.

288
00:18:10,730 --> 00:18:12,320
Упреквате ирландците, че са приятелски настроени?

289
00:18:12,370 --> 00:18:15,180
Ще се простират ли усмивките им до Дъблин?

290
00:18:15,770 --> 00:18:17,680
Ще видим.

291
00:18:31,170 --> 00:18:35,480
Склонен ли е херцогът на Монмут
да се представя като диво прасе?

292
00:18:35,530 --> 00:18:37,970
Честно казано, госпожо, да, той е.

293
00:18:39,000 --> 00:18:41,380
И как да се представя в Дъблин?

294
00:18:41,430 --> 00:18:46,080
Вашата задача е да направите католиците много

295
00:18:46,130 --> 00:18:48,120
знаят, че принадлежат на
същото Обединено кралство

296
00:18:48,170 --> 00:18:49,280
като малцината протестанти,

297
00:18:49,330 --> 00:18:51,320
независимо от вярността към църквата.

298
00:18:51,370 --> 00:18:54,180
Представление Ваше Величество
е изключително способен на.

299
00:18:54,230 --> 00:18:56,380
Ще ми ревят ли в лицето?

300
00:18:56,430 --> 00:18:57,880
Кажете ми, че тази страна не е моя?

301
00:18:57,930 --> 00:18:59,420
Би трябвало да се съмнявам в това, госпожо.

302
00:18:59,470 --> 00:19:02,020
Колко подчинително от ваша страна.

303
00:19:02,070 --> 00:19:04,680
Дъщерята от Лейди
Първият брак на Палмерстън --

304
00:19:04,730 --> 00:19:08,050
любопитно е, но тя изглежда точно

305
00:19:08,100 --> 00:19:10,000
като лорд Палмерстън.

306
00:19:18,130 --> 00:19:19,820
Опитвате ли се да информирате
аз с твоето мълчание

307
00:19:19,870 --> 00:19:22,980
че тя всъщност е негово дете?

308
00:19:23,030 --> 00:19:26,180
Това е общото мнение, сър.

309
00:19:26,230 --> 00:19:29,850
Заченато докато е била майката
все още женен за лорд Каупър?

310
00:19:29,900 --> 00:19:32,970
Мили Боже, сред варвари сме.

311
00:19:46,370 --> 00:19:48,800
Можете да чуете тези вълни.

312
00:19:56,500 --> 00:19:58,050
Странна жена в леглото ми.

313
00:19:58,100 --> 00:19:58,600
Късметлия си.

314
00:20:03,070 --> 00:20:04,750
Мразиш ли това?

315
00:20:04,800 --> 00:20:06,450
Съвсем не.

316
00:20:06,500 --> 00:20:08,820
Виждам, че е напрежение за
ти и това не ми харесва.

317
00:20:08,870 --> 00:20:09,450
Но аз съм щастлив да изпълня моята роля.

318
00:20:09,500 --> 00:20:11,750
Монмът.

319
00:20:11,800 --> 00:20:14,380
Монмут е подъл.

320
00:20:14,430 --> 00:20:15,600
Но той винаги е бил.

321
00:20:16,530 --> 00:20:18,470
Това бедно момиче.

322
00:20:21,300 --> 00:20:25,150
Човек я съжалява.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,350
Това ли е всичко, което човек чувства?

324
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
О, Емили.

325
00:20:28,170 --> 00:20:29,220
Това е под теб.

326
00:20:29,270 --> 00:20:32,120
Само докато тя не е по-ниска от теб.

327
00:20:35,330 --> 00:20:37,530
Имаш думата ми.

328
00:20:40,370 --> 00:20:41,520
добре

329
00:20:41,570 --> 00:20:42,720
благодаря

330
00:20:42,770 --> 00:20:43,880
Въпреки че мисля, че си личи

331
00:20:43,930 --> 00:20:46,180
нехарактерна загуба на вкус.

332
00:20:46,230 --> 00:20:48,350
Много е декоративна.

333
00:20:48,400 --> 00:20:50,020
Сякаш тя не притежава никаква кожа,

334
00:20:50,070 --> 00:20:52,250
тя е одрана.

335
00:20:52,300 --> 00:20:56,520
Единственото нещо, което
ще я ремонтирам е любов.

336
00:20:56,570 --> 00:20:58,880
Тогава не сте човекът за тази работа.

337
00:20:58,930 --> 00:21:02,500
Скъпа моя, не съм.

338
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
Признавам, че съм на загуба.

339
00:21:11,530 --> 00:21:15,970
Отидохме в Шотландия за
приключението да си далеч.

340
00:21:21,500 --> 00:21:24,600
Същите хора ли сме като тогава?

341
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Защо сега виждаме нещата толкова различно?

342
00:21:35,070 --> 00:21:36,580
Ние не сме същите.

343
00:21:37,130 --> 00:21:39,820
Не се чувствам по-различен.

344
00:21:42,570 --> 00:21:45,400
Имаме шест деца.

345
00:21:48,930 --> 00:21:50,100
Това е щам.

346
00:21:51,900 --> 00:21:53,380
Как е щам?

347
00:21:53,430 --> 00:21:57,700
Не сме ли препълнени със слуги?

348
00:21:58,730 --> 00:22:01,100
Не за мен.

349
00:22:04,000 --> 00:22:05,830
Но за теб.

350
00:22:11,030 --> 00:22:12,320
От раждането на Луиз,

351
00:22:12,370 --> 00:22:14,570
сте вземали решения, които са...

352
00:22:20,200 --> 00:22:21,330
съмнително.

353
00:22:24,470 --> 00:22:28,270
Феодора мисли същото.

354
00:22:39,500 --> 00:22:41,350
Албърт, аз не губя част от мозъка си

355
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
всеки път, когато имам бебе.

356
00:22:45,770 --> 00:22:48,070
Мили Боже, Албърт, какво има
тя ти казваше?

357
00:22:53,600 --> 00:22:57,300
Говорех тази вечер,
и ти завъртя очи.

358
00:22:58,730 --> 00:23:00,430
Не ти беше писано да видиш това.

359
00:23:06,530 --> 00:23:07,720
Кога започнахме да правим нещата

360
00:23:07,770 --> 00:23:10,650
че другият не е трябвало да види?

361
00:23:22,830 --> 00:23:23,980
какво е това

362
00:23:24,030 --> 00:23:27,170
Това е леко вино, подходящо за закуска.

363
00:23:29,970 --> 00:23:31,850
Не ти пука за това?

364
00:23:33,170 --> 00:23:34,630
ах

365
00:23:36,900 --> 00:23:38,280
Сигурен съм, че г-н Кейн ще го изпие.

366
00:23:38,330 --> 00:23:39,550
Ваше светло височество.

367
00:23:39,600 --> 00:23:41,170
Хайде, Бърти, обратно на работа.

368
00:23:51,170 --> 00:23:53,180
Сега към математиката, Бърти.

369
00:23:53,230 --> 00:23:57,380
Харесвате ли г-н Кейн, лельо Феодора?

370
00:23:57,430 --> 00:23:59,320
Той е домашен слуга,

371
00:23:59,370 --> 00:24:00,970
не е смислен въпрос.

372
00:24:03,300 --> 00:24:06,580
Харесвате ли г-н Кейн?

373
00:24:34,230 --> 00:24:35,350
здравей

374
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
има ли някой

375
00:24:47,300 --> 00:24:49,070
Село без хора.

376
00:24:52,070 --> 00:24:55,170
Къде са всички наематели, Алфред?

377
00:24:58,100 --> 00:24:59,870
Какво е направил Палмерстън с тях?

378
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Това е възхитителна къща.

379
00:25:10,130 --> 00:25:11,750
Благодаря, госпожо.

380
00:25:11,800 --> 00:25:13,220
съгласен съм

381
00:25:13,270 --> 00:25:17,180
Ето защо избирам да харча
по-голямата част от времето си тук.

382
00:25:17,230 --> 00:25:21,080
И все пак лорд Палмерстън е такъв
винаги да се намери в Лондон.

383
00:25:21,130 --> 00:25:22,450
Той е министър на правителството, госпожо.

384
00:25:22,500 --> 00:25:24,830
Не можеше да бъде иначе.

385
00:25:25,770 --> 00:25:29,050
Не е ли болезнено да се разделим

386
00:25:29,100 --> 00:25:31,180
за толкова дълги интервали?

387
00:25:31,230 --> 00:25:32,850
Невероятно, госпожо.

388
00:25:32,900 --> 00:25:35,750
Но това е ритъмът на нашия брак.

389
00:25:35,800 --> 00:25:40,350
Цикъл от тъжни раздяли
и радостни събирания.

390
00:25:40,400 --> 00:25:43,330
Освен това имам своите пчели.

391
00:25:44,030 --> 00:25:45,880
Лорд Палмерстън няма пчели.

392
00:25:45,930 --> 00:25:48,120
Не, госпожо, той има своята колекция.

393
00:25:48,470 --> 00:25:49,250
ах

394
00:25:49,900 --> 00:25:51,980
разбирам

395
00:25:52,030 --> 00:25:53,380
Какво колекционира?

396
00:25:53,430 --> 00:25:56,330
Други жени.

397
00:25:57,800 --> 00:25:59,650
Когато Хенри е далеч от
аз, а той е желаещ

398
00:25:59,700 --> 00:26:02,880
от това, което хората най-много желаят,

399
00:26:02,930 --> 00:26:06,620
той поставя ботушите си
пред вратата на спалнята му.

400
00:26:06,670 --> 00:26:08,680
Това означава неговата наличност.

401
00:26:08,730 --> 00:26:11,250
След това, когато се прибира, ми казва...

402
00:26:11,300 --> 00:26:14,120
дали поканата му е била приета или не

403
00:26:14,170 --> 00:26:15,320
и от кого.

404
00:26:17,270 --> 00:26:18,830
Той ми разказва всичко.

405
00:26:22,370 --> 00:26:27,220
И... ти ли...

406
00:26:27,270 --> 00:26:30,080
така да се каже, когато той е далеч?

407
00:26:30,130 --> 00:26:32,150
Да поставя ботушите ми пред вратата?

408
00:26:32,200 --> 00:26:33,750
Понякога, госпожо, имам.

409
00:26:33,800 --> 00:26:35,680
Както забелязах на Хенри,

410
00:26:35,730 --> 00:26:37,680
има толкова много
удовлетворение, което трябва да получите

411
00:26:37,730 --> 00:26:39,250
от отглеждането на пчели.

412
00:26:39,300 --> 00:26:43,420
Има мед, госпожо, има и мед.

413
00:26:43,470 --> 00:26:44,880
Намирам брака на Палмерстън

414
00:26:44,930 --> 00:26:47,480
извънредно.

415
00:26:47,530 --> 00:26:52,070
По определени начини е,
доста е като нашия.

416
00:26:54,000 --> 00:26:55,530
Не в други.

417
00:27:00,370 --> 00:27:01,920
И какво става с теб?

418
00:27:01,970 --> 00:27:03,750
Въпросът не е в мен, Виктория.

419
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
Въпросът е в самия Палмерстън.

420
00:27:06,930 --> 00:27:10,820
Човекът е лъжлив,
и аз го презирам за това.

421
00:27:10,870 --> 00:27:12,050
Обяд.

422
00:27:12,100 --> 00:27:15,130
Правилно. Насладете му се.

423
00:27:18,170 --> 00:27:20,000
не съм гладен

424
00:27:23,400 --> 00:27:26,300
Виктория, той е имал връзки.

425
00:27:27,130 --> 00:27:28,370
Той има.

426
00:27:33,200 --> 00:27:35,220
Тя ми каза.

427
00:27:35,270 --> 00:27:36,650
Това е брак без тайни.

428
00:27:36,700 --> 00:27:39,920
Всичко тук е лъжа

429
00:27:39,970 --> 00:27:42,980
измислен от Палмерстън.

430
00:27:43,030 --> 00:27:44,120
Той също, вярвам...

431
00:27:44,170 --> 00:27:46,020
въз основа на доказателства, които открих днес --

432
00:27:46,070 --> 00:27:47,520
се е отнасял окаяно към наемателите си.

433
00:27:47,570 --> 00:27:49,130
Не знам нищо за това.

434
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
Liebes, моля.

435
00:27:54,500 --> 00:27:56,080
Ела с мен.

436
00:27:58,170 --> 00:28:00,120
Показване на единство?

437
00:28:02,470 --> 00:28:03,620
Как в твоите очи,

438
00:28:03,670 --> 00:28:05,970
това прави ли ни някакви
по-малко фалшиви от нашите домакини?

439
00:28:59,730 --> 00:29:01,620
Ще вървиш ли с мен,

440
00:29:01,670 --> 00:29:02,800
Ваша милост?

441
00:29:08,030 --> 00:29:10,480
Къде отиваме, Албърт?

442
00:29:10,530 --> 00:29:12,330
Има нещо, което трябва да видите.

443
00:29:36,400 --> 00:29:39,220
Моята Тес, вижте, тя щеше да покрие това

444
00:29:39,270 --> 00:29:41,400
за около пет секунди.

445
00:29:43,970 --> 00:29:46,520
Моята кобила.

446
00:29:46,570 --> 00:29:48,150
Преди я карах по пясъците

447
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
в Бамбърг.

448
00:29:58,830 --> 00:29:59,330
какво?

449
00:30:01,000 --> 00:30:03,220
Представям си те на кон.

450
00:30:03,270 --> 00:30:05,350
Можеш да си беден и да имаш кон.

451
00:30:05,400 --> 00:30:07,250
Не това имах предвид.

452
00:30:11,500 --> 00:30:14,420
Можех да го направя пеша за... десет?

453
00:30:14,470 --> 00:30:15,450
От къде на къде?

454
00:30:15,500 --> 00:30:17,880
От там до там, лодката.

455
00:30:17,930 --> 00:30:19,380
И аз можех.

456
00:30:32,670 --> 00:30:35,080
ах

457
00:30:46,100 --> 00:30:50,750
Ти и аз, нали знаеш...

458
00:30:50,800 --> 00:30:54,180
същите сме.

459
00:30:54,230 --> 00:30:55,470
И двамата нямаме власт.

460
00:30:57,370 --> 00:30:59,350
лакей,

461
00:30:59,400 --> 00:31:01,280
херцогиня,

462
00:31:01,330 --> 00:31:03,780
няма мощност.

463
00:31:03,830 --> 00:31:06,080
Блъскам се от стюарда,

464
00:31:06,130 --> 00:31:09,050
съпругът ти те натиска.

465
00:31:09,100 --> 00:31:10,900
Какви са шансовете?

466
00:31:14,130 --> 00:31:17,320
Но аз ти го казвам безплатно, Софи.

467
00:31:17,370 --> 00:31:18,970
Няма винаги да е така.

468
00:31:20,430 --> 00:31:23,780
Къде е изпратен на училище, вашият син?

469
00:31:23,830 --> 00:31:28,700
„Всички Monmouths отиват в Harrow.“

470
00:31:29,930 --> 00:31:32,130
Синът ми отива в Итън.

471
00:31:33,970 --> 00:31:35,620
имаш син

472
00:31:35,670 --> 00:31:37,350
не

473
00:31:41,300 --> 00:31:42,830
Но натам отива.

474
00:31:49,330 --> 00:31:51,000
Бих искал да ме целунеш.

475
00:31:55,730 --> 00:31:59,180
Предлагам ти любов, Софи.

476
00:31:59,230 --> 00:32:00,630
Нищо по-малко.

477
00:32:06,700 --> 00:32:07,880
целуни ме

478
00:32:45,500 --> 00:32:47,720
Ако човек не знаеше по-добре,

479
00:32:47,770 --> 00:32:50,150
може да се предположи, че
— беше нацупеният лакей

480
00:32:50,200 --> 00:32:52,530
с раменете.

481
00:32:54,600 --> 00:32:56,530
Или го бъркам?

482
00:33:01,230 --> 00:33:03,570
Вие не го правите.

483
00:33:09,300 --> 00:33:10,470
Уау!

484
00:33:12,730 --> 00:33:14,520
Виктория!

485
00:33:15,670 --> 00:33:16,650
Уау, уау, уау.

486
00:33:17,700 --> 00:33:19,120
добър човек. Лесно, лесно.

487
00:33:19,170 --> 00:33:20,420
лесно.

488
00:33:20,470 --> 00:33:21,520
Толкова съжалявам, че ви изплаших!

489
00:33:21,570 --> 00:33:23,050
Какво, за бога, правиш, човече?

490
00:33:23,100 --> 00:33:23,560
Стрелба с оръжия?

491
00:33:23,610 --> 00:33:25,380
Това е моя работа, сър.

492
00:33:25,430 --> 00:33:27,180
Аз съм дивечовъдът на лорд Палмерстън.

493
00:33:27,230 --> 00:33:29,350
Името е Маги.

494
00:33:29,400 --> 00:33:30,680
Никога няма никой тук, освен
зайци, аз и призраците.

495
00:33:30,730 --> 00:33:31,850
Какви призраци?

496
00:33:31,900 --> 00:33:33,650
Селяните бяха изчистени, така че...

497
00:33:33,700 --> 00:33:36,180
Негова светлост е справедлив човек,

498
00:33:36,230 --> 00:33:37,580
но той не е по-различен
от останалата шляхта

499
00:33:37,630 --> 00:33:39,320
когато става въпрос за хората.

500
00:33:39,370 --> 00:33:41,520
Идва гладът, излизат селяните.

501
00:33:41,570 --> 00:33:43,920
Всичките дворяни са англичани,

502
00:33:43,970 --> 00:33:46,020
те не искат да говорят
на гладуващите наематели.

503
00:33:46,070 --> 00:33:49,250
Наричат ​​ги мръсни паписти.

504
00:33:49,300 --> 00:33:51,220
Пътувам до Дъблин, г-н Маги,

505
00:33:51,270 --> 00:33:53,270
изрично за справяне с тази дисхармония.

506
00:33:54,370 --> 00:33:55,780
хаха

507
00:33:55,830 --> 00:33:58,080
така ли си

508
00:33:58,130 --> 00:33:59,920
Със сигурност ще харесате Дъблин.

509
00:33:59,970 --> 00:34:01,730
Това е страхотен град.

510
00:34:18,370 --> 00:34:20,280
Късна закуска, херцогиньо?

511
00:34:20,330 --> 00:34:21,680
Излязох на разходка.

512
00:34:21,730 --> 00:34:23,830
Да, знам.

513
00:34:26,630 --> 00:34:27,750
прости ми

514
00:34:27,800 --> 00:34:30,180
ако говоря направо.

515
00:34:30,230 --> 00:34:34,120
Но имаш сърбеж...

516
00:34:34,170 --> 00:34:36,820
които не можете да достигнете съвсем.

517
00:34:36,870 --> 00:34:38,150
И аз съм разтревожен

518
00:34:38,200 --> 00:34:41,050
че човекът, който имате
избран да го надраска вместо вас

519
00:34:41,100 --> 00:34:43,980
е... не е подходящо.

520
00:34:44,030 --> 00:34:45,970
така че моля...

521
00:34:48,000 --> 00:34:49,050
Моля те, Софи,

522
00:34:49,100 --> 00:34:51,600
Умолявам ви, бъдете много внимателни.

523
00:34:57,570 --> 00:34:58,520
Утро и на двамата.

524
00:34:58,570 --> 00:35:00,730
Хенри.

525
00:35:02,500 --> 00:35:04,050
Принцът те търси.

526
00:35:04,100 --> 00:35:05,400
Той е доста уморен.

527
00:35:13,800 --> 00:35:16,950
И къде сте били?

528
00:35:17,000 --> 00:35:18,920
Отидох на разходка по пясъците.

529
00:35:20,940 --> 00:35:23,920
направихте ли

530
00:35:23,970 --> 00:35:25,700
направихте ли.

531
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
Колко весело.

532
00:35:28,330 --> 00:35:31,850
Внимавай как вървиш, скъпа моя.

533
00:35:36,830 --> 00:35:39,630
Сър, искахте ли да ме видите?

534
00:35:50,200 --> 00:35:52,780
Бил съм на село.

535
00:35:52,830 --> 00:35:54,150
Вашето село.

536
00:35:54,200 --> 00:35:57,220
Нали не отричате, че имате село?

537
00:35:57,270 --> 00:35:58,550
Е, физическото място, сър, да,

538
00:35:58,600 --> 00:36:00,450
това е свързано с имението.

539
00:36:00,500 --> 00:36:01,780
Но сега там не живее никой.

540
00:36:01,830 --> 00:36:02,820
Това е ясно.

541
00:36:02,870 --> 00:36:03,290
къде са те

542
00:36:03,340 --> 00:36:05,000
Ню Йорк, най-вече.

543
00:36:06,220 --> 00:36:06,720
Обяснете.

544
00:36:06,770 --> 00:36:08,280
разбира се

545
00:36:08,330 --> 00:36:11,580
Когато гладът беше в разгара си,

546
00:36:11,630 --> 00:36:13,080
Посъветвах се със селяните,

547
00:36:13,130 --> 00:36:15,120
и така решихме

548
00:36:15,170 --> 00:36:18,650
най-добре беше да си тръгнат
и започна наново в Америка.

549
00:36:18,700 --> 00:36:20,780
И аз, аз им позволих да го направят.

550
00:36:20,830 --> 00:36:22,150
Това е, което правите

551
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
с хора, които намирате за неудобни?

552
00:36:23,570 --> 00:36:25,120
Плащате ли им да си тръгнат?

553
00:36:25,170 --> 00:36:26,820
Радваха се да си тръгнат.

554
00:36:26,870 --> 00:36:29,150
Пишат ми от Нов
Йорк, често ми го казва.

555
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
Никой не им е платил за това.

556
00:36:30,930 --> 00:36:33,180
въпреки това

557
00:36:33,230 --> 00:36:35,820
смятахте ги за "мръсни паписти".

558
00:36:35,870 --> 00:36:37,920
Не го правя, сър. Кой каза, че съм го направил?

559
00:36:37,970 --> 00:36:40,120
Казаха ми от вашия собствен дивечовъд,

560
00:36:40,170 --> 00:36:42,480
Маги.

561
00:36:42,530 --> 00:36:44,480
Маги не е ничий дивечовъд, сър.

562
00:36:44,530 --> 00:36:46,050
Той е бракониер.

563
00:36:46,100 --> 00:36:47,120
И като магистрат,

564
00:36:47,170 --> 00:36:48,650
Пращам го редовно в затвора.

565
00:36:48,700 --> 00:36:50,020
По-скоро харесвам колегата,

566
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
но, хм, той обича пакостите.

567
00:36:53,000 --> 00:36:57,520
Бъдещите убийци
които бяха арестувани в Корк,

568
00:36:57,570 --> 00:37:00,480
мъжете, които сте избрали
да не ни разказва за

569
00:37:00,530 --> 00:37:02,080
какво от тях?

570
00:37:02,130 --> 00:37:03,780
Е, последните разузнавателни данни са такива

571
00:37:03,830 --> 00:37:05,950
другарите бяха работници
който беше пил,

572
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
те не означаваха нищо лошо.

573
00:37:08,500 --> 00:37:10,730
Имате отговор за всичко.

574
00:37:11,530 --> 00:37:13,280
Е, тогава съм късметлия

575
00:37:13,330 --> 00:37:14,750
че пъзелите, които ми постави

576
00:37:14,800 --> 00:37:17,300
се разрешават толкова лесно.

577
00:37:36,300 --> 00:37:37,780
Съжалявам, госпожо, бях там
нещо, което искаше?

578
00:37:37,830 --> 00:37:38,980
Абигейл, млък.

579
00:37:39,030 --> 00:37:40,350
седнете

580
00:37:40,400 --> 00:37:42,370
Седни.

581
00:37:48,030 --> 00:37:50,130
Как ви харесва Ирландия?

582
00:37:52,130 --> 00:37:54,970
Аз, много ми харесва, госпожо.

583
00:37:56,570 --> 00:37:59,600
Хората бяха много дружелюбни.

584
00:38:01,000 --> 00:38:03,930
Убедени ли сте в това?

585
00:38:07,470 --> 00:38:09,100
Не съвсем, госпожо.

586
00:38:10,670 --> 00:38:12,180
Говориш с тях,

587
00:38:12,230 --> 00:38:15,420
всички те имат любими хора
които умряха от глад.

588
00:38:15,470 --> 00:38:17,520
Някои доста ужасни истории, наистина.

589
00:38:17,570 --> 00:38:21,400
Чудно е, че не го правят
мразим да сме тук.

590
00:38:23,070 --> 00:38:26,220
да

591
00:38:26,270 --> 00:38:28,730
Вярвам, че страданието беше много ужасно.

592
00:38:30,600 --> 00:38:35,030
Звукът от това все още отеква, дори тук.

593
00:38:38,430 --> 00:38:40,400
Дъблин ще бъде ден за разплата.

594
00:38:44,470 --> 00:38:47,250
Роклята от детелина, мисля.

595
00:39:04,500 --> 00:39:06,200
Лейди Палмерстън.

596
00:39:07,530 --> 00:39:09,180
Някои последни думи на мъдрост.

597
00:39:09,230 --> 00:39:11,480
Не предлагам мъдрост, госпожо.

598
00:39:11,530 --> 00:39:13,750
Но си позволявам да ви посъветвам за знак.

599
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
Ронан, кардиналът...

600
00:39:15,730 --> 00:39:16,980
ако говори със съчувствие,

601
00:39:17,030 --> 00:39:21,600
Католическа Ирландия ще вземе
крачка по-близо... до нас.

602
00:39:24,830 --> 00:39:26,880
Вярвам, че ще се видим в Лондон?

603
00:39:26,930 --> 00:39:28,220
някога?

604
00:39:28,270 --> 00:39:31,850
Моята дума, госпожо.

605
00:39:31,900 --> 00:39:33,550
лорд Пам,

606
00:39:33,600 --> 00:39:36,020
ще ни водиш ли до Дъблин?

607
00:39:36,070 --> 00:39:37,430
госпожо

608
00:39:42,470 --> 00:39:43,920
Предай моите поздрави на господарката ти.

609
00:39:43,970 --> 00:39:46,650
Уестминстър.

610
00:39:46,700 --> 00:39:48,300
Знам, че не можеш да живееш без нея.

611
00:41:04,300 --> 00:41:05,180
Ваше Величество,

612
00:41:05,230 --> 00:41:08,000
мога ли да представя епископ Мобърли?

613
00:41:09,700 --> 00:41:12,470
И кардинал Ронан.

614
00:41:15,870 --> 00:41:17,480
господа

615
00:41:17,530 --> 00:41:22,320
Не можем да не наблюдаваме...
всички присъстващи тук днес --

616
00:41:22,370 --> 00:41:24,730
че това е момент на голяма трогателност.

617
00:41:25,930 --> 00:41:28,620
Нямам предвид, че
кралицата дойде в Дъблин.

618
00:41:28,670 --> 00:41:32,680
Това е нещо, което трябва
са се случили много преди сега,

619
00:41:32,730 --> 00:41:36,180
и за закъснението се извинявам.

620
00:41:36,230 --> 00:41:38,820
Имам предвид, че идвайки тук,

621
00:41:38,870 --> 00:41:40,780
Кардинал Ронан,

622
00:41:40,830 --> 00:41:44,230
вие довеждате вашата църква да се срещне с моята.

623
00:41:46,400 --> 00:41:48,030
И аз ви благодаря за честта.

624
00:41:50,470 --> 00:41:52,580
Ваше Величество,

625
00:41:52,630 --> 00:41:55,620
моята църква ви поздравява в замяна.

626
00:41:55,670 --> 00:41:58,450
И като емблема на решителност

627
00:41:58,500 --> 00:42:02,550
че всички ние трябва
напредвайте заедно в мир,

628
00:42:02,600 --> 00:42:04,970
предлагаме ви този подарък.

629
00:42:17,730 --> 00:42:20,720
не съм дошъл
престъпление на властта

630
00:42:20,770 --> 00:42:22,680
на Негово Светейшество папата.

631
00:42:22,730 --> 00:42:25,550
Идвам само за лично предаване

632
00:42:25,600 --> 00:42:28,650
този залог:

633
00:42:28,700 --> 00:42:30,950
че ще се боря с цялото си сърце

634
00:42:31,000 --> 00:42:33,880
да помогне на страната ви да се възстанови
силата, на която някога се радваше

635
00:42:33,930 --> 00:42:38,450
и заслужава да се знае отново.

636
00:42:38,500 --> 00:42:41,620
Ти ми даде гълъб.

637
00:42:41,670 --> 00:42:44,150
Ирландски гълъб.

638
00:42:44,200 --> 00:42:47,480
Това е нейната земя.

639
00:42:47,530 --> 00:42:50,420
Тук е мястото й.

640
00:42:50,470 --> 00:42:53,070
Нека я изпратим у дома.

641
00:43:17,670 --> 00:43:19,180
Добър ден

642
00:43:29,830 --> 00:43:33,430
~

643
00:43:35,430 --> 00:43:40,020
~

644
00:43:41,770 --> 00:43:43,850
за Бога,

645
00:43:43,900 --> 00:43:45,480
тепърва ще те правим джентълмен.

646
00:43:45,530 --> 00:43:46,820
Толкова се гордея с теб.

647
00:43:46,870 --> 00:43:47,850
мамо

648
00:43:50,000 --> 00:43:51,050
О, Вики.

649
00:43:51,100 --> 00:43:51,560
Добре дошъл отново.

650
00:43:51,610 --> 00:43:53,420
ах

651
00:43:53,470 --> 00:43:55,980
Вярвам, че експедицията беше успешна.

652
00:43:56,030 --> 00:43:56,980
Палмерстън направи всичко

653
00:43:57,030 --> 00:43:58,120
в неговите правомощия да го накара да се появи

654
00:43:58,170 --> 00:43:59,850
сякаш всичко вървеше гладко.

655
00:43:59,900 --> 00:44:02,050
Виктория беше убедена?

656
00:44:02,100 --> 00:44:04,520
Детска вяра в това, което е показала.

657
00:44:04,570 --> 00:44:06,520
Ммм

658
00:44:06,570 --> 00:44:08,550
О, може ли да ви безпокоя с нещо?

659
00:44:08,600 --> 00:44:10,320
Има един джентълмен, един духовник,

660
00:44:10,370 --> 00:44:10,770
името му е Ханам.

661
00:44:10,820 --> 00:44:12,350
Ханам,

662
00:44:12,400 --> 00:44:13,780
ах, да, да.

663
00:44:13,830 --> 00:44:16,180
Човек от Оксфорд, пузиит.

664
00:44:16,230 --> 00:44:17,350
Чел съм негово творчество.

665
00:44:17,400 --> 00:44:20,450
Той би искал да стане декан на Или.

666
00:44:20,500 --> 00:44:22,750
добре...

667
00:44:22,800 --> 00:44:24,350
Всъщност това е доста добро прилягане.

668
00:44:24,400 --> 00:44:25,750
Хм.

669
00:44:25,800 --> 00:44:27,230
Остави го при мен.

670
00:44:29,500 --> 00:44:33,350
Нежен Исус, кротък и мек...

671
00:44:35,470 --> 00:44:37,980
Погледнете това малко дете.

672
00:44:38,030 --> 00:44:42,700
Жалко за моята простотия,
позволи ми да дойда при теб.

673
00:44:44,170 --> 00:44:45,330
амин

674
00:44:47,970 --> 00:44:48,980
какво е това

675
00:44:49,030 --> 00:44:52,750
Имате обрив по ръката.

676
00:44:52,800 --> 00:44:54,870
Лека нощ, мамо.

677
00:44:57,830 --> 00:44:58,430
лека нощ

678
00:45:03,800 --> 00:45:05,900
Спах много зле.

679
00:45:08,000 --> 00:45:09,150
Продължих да мисля за Бърти.

680
00:45:09,200 --> 00:45:12,220
Да, той се справи много добре.

681
00:45:12,270 --> 00:45:16,020
Беше толкова нещастен, когато
каза молитвите си снощи.

682
00:45:16,070 --> 00:45:19,250
Да, добре, понякога аз
мисля, че залагаме твърде много

683
00:45:19,300 --> 00:45:22,620
на щастието, не мислиш ли?

684
00:45:22,670 --> 00:45:25,220
каквото и да имаш предвид

685
00:45:27,230 --> 00:45:30,180
Е, хм, добре, себе си,

686
00:45:30,230 --> 00:45:31,650
Виктория.

687
00:45:31,700 --> 00:45:34,280
Какво, какво те прави щастлива, Виктория?

688
00:45:34,330 --> 00:45:35,450
Преклонението на тълпата.

689
00:45:35,500 --> 00:45:37,880
Не пак това.

690
00:45:37,930 --> 00:45:39,950
Е, в Дъблин ти беше върховен.

691
00:45:40,000 --> 00:45:42,280
Тълпата аплодираше и
сърцето ти се повдигна.

692
00:45:42,330 --> 00:45:44,620
Но сега те няма.

693
00:45:44,670 --> 00:45:46,480
Дали ирландците католици ще устоят

694
00:45:46,530 --> 00:45:48,080
в желанието си да се запознаят отново

695
00:45:48,130 --> 00:45:49,550
с техните протестантски господари?

696
00:45:49,600 --> 00:45:50,950
Ще ги приемат ли господарите или ще ги пренебрегнат?

697
00:45:51,000 --> 00:45:52,480
Или цялата история,

698
00:45:52,530 --> 00:45:54,950
вече е изпратено в историята?

699
00:45:55,000 --> 00:45:55,640
Присъствието ми в Ирландия имаше смисъл.

700
00:45:55,690 --> 00:45:58,180
аз желая

701
00:45:58,230 --> 00:46:01,480
че мога да убедя ирландците
да мислиш и действаш както си представяш

702
00:46:01,530 --> 00:46:04,650
че те правят.

703
00:46:04,700 --> 00:46:06,400
Виктория...

704
00:46:38,310 --> 00:46:39,320
Палмерстън,

705
00:46:39,370 --> 00:46:41,170
по дяволите, погледни ме!

706
00:46:44,670 --> 00:46:46,500
Чукал ли си жена ми?

707
00:46:48,370 --> 00:46:50,470
Не съм, сър.

708
00:46:52,970 --> 00:46:54,250
Малко по-малко от това, Монмът,

709
00:46:54,300 --> 00:46:57,780
и вие може би себе си
с доста повече авторитет

710
00:46:57,830 --> 00:47:00,120
отколкото правите в момента.

711
00:47:06,630 --> 00:47:09,380
Не ми се подиграват, Палмерстън.

712
00:47:09,430 --> 00:47:12,370
Ще има възмездие.

713
00:47:17,270 --> 00:47:18,850
Вярно ли е, Хенри?

714
00:47:18,900 --> 00:47:20,580
Бях сигурен, че си добавил

715
00:47:20,630 --> 00:47:23,480
херцогинята на вашия
отличителна колекция.

716
00:47:23,530 --> 00:47:26,980
Не го направих, сър.

717
00:47:27,690 --> 00:47:30,080
о

718
00:47:52,030 --> 00:47:53,370
кажи нещо

719
00:47:54,830 --> 00:47:55,370
госпожо?

720
00:47:55,420 --> 00:47:57,520
Не "госпожо".

721
00:47:57,570 --> 00:48:00,280
кажи...

722
00:48:00,330 --> 00:48:03,030
нещо.

723
00:48:06,370 --> 00:48:08,550
О, наистина, половината
време не мога да те предотвратя

724
00:48:08,600 --> 00:48:10,980
от изпълването на стаята с вашите мнения.

725
00:48:11,030 --> 00:48:13,250
Аз съм, аз съм несигурен...

726
00:48:13,300 --> 00:48:14,980
Скъпи Търнър.

727
00:48:15,030 --> 00:48:16,720
Не си виновен.

728
00:48:16,770 --> 00:48:17,820
аз просто...

729
00:48:19,700 --> 00:48:21,550
Пожелавам ти да се чувстваш способен
инициирайте разговор

730
00:48:21,600 --> 00:48:23,020
без да се притеснявам как мога да отговоря.

731
00:48:23,070 --> 00:48:24,880
Мисля, че имаш право да се притесняваш

732
00:48:24,930 --> 00:48:26,020
за вашия син, госпожо.

733
00:48:26,070 --> 00:48:27,950
Домакинството е загрижено.

734
00:48:28,000 --> 00:48:29,770
Звателен.

735
00:48:32,170 --> 00:48:33,400
дателен падеж.

736
00:48:41,570 --> 00:48:42,750
Аблативен.

737
00:48:45,870 --> 00:48:47,800
Оу!

738
00:49:02,570 --> 00:49:04,920
махай се

739
00:49:04,970 --> 00:49:06,120
Ваше Величество, умолявам Ви...

740
00:49:06,170 --> 00:49:07,150
От тази къща!

741
00:49:07,200 --> 00:49:08,900
Позволете ми да обясня метода...

742
00:49:09,330 --> 00:49:10,380
Отдръпнете се, сър.

743
00:49:10,430 --> 00:49:11,450
Няма да заплашвате

744
00:49:11,500 --> 00:49:12,870
майка ми!

745
00:49:28,270 --> 00:49:29,150
Изглеждаш мрачен,

746
00:49:29,200 --> 00:49:29,820
Височество.

747
00:49:32,370 --> 00:49:35,020
Възпитателят е уволнен.

748
00:49:35,070 --> 00:49:37,650
Неизбежно аз ще поема вината.

749
00:49:37,700 --> 00:49:40,650
Не познавах детето
е бил преследван.

750
00:49:40,700 --> 00:49:42,580
Как бих могъл?

751
00:49:42,630 --> 00:49:44,870
Защото си бил заместващ родител?

752
00:49:47,490 --> 00:49:49,220
Това не ме интересува.

753
00:49:49,270 --> 00:49:51,850
неочакваното назначение

754
00:49:51,900 --> 00:49:54,120
на Джордж Ханам като декан на Или.

755
00:49:54,170 --> 00:49:54,760
Нови перли, мадам?

756
00:49:54,810 --> 00:49:57,130
Ммм

757
00:49:59,170 --> 00:50:01,420
Ти ме принуди да си изиграя картата.

758
00:50:01,470 --> 00:50:03,980
Каква карта е това?

759
00:50:04,030 --> 00:50:05,350
Картичката с картинка.

760
00:50:05,400 --> 00:50:08,720
Този, който ви показва в Осбърн,

761
00:50:08,770 --> 00:50:12,600
опит за изнасилване
херцогинята на Монмут.

762
00:50:16,800 --> 00:50:21,330
Ваше светло височество, аз
мисля, че може да сме напуснали.

763
00:50:31,670 --> 00:50:32,720
Исках да бъда

764
00:50:32,770 --> 00:50:33,930
добър баща.

765
00:50:36,270 --> 00:50:38,580
аз знам

766
00:50:38,630 --> 00:50:41,680
За да направите такова катастрофално
грешка в преценката,

767
00:50:41,730 --> 00:50:45,580
това е непростимо.

768
00:50:45,630 --> 00:50:50,950
Слава Богу, че нямаме повече
деца за мен да...

769
00:50:51,000 --> 00:50:53,030
щети.

770
00:50:56,170 --> 00:51:01,270
Както винаги, времето ми е безупречно.

771
00:51:14,000 --> 00:51:15,920
сигурен ли си

772
00:51:15,970 --> 00:51:17,150
Седми път питам.

773
00:51:17,200 --> 00:51:21,230
Запознат съм с показанията.

774
00:51:23,730 --> 00:51:26,620
Liebes, аз...

775
00:51:26,670 --> 00:51:28,700
аз те поздравявам

776
00:51:38,870 --> 00:51:42,000
Радвам се, че ще имаме още едно дете.

777
00:51:49,200 --> 00:51:50,720
Алберт,

778
00:51:50,770 --> 00:51:53,800
ще преживеем ли това

779
00:51:58,100 --> 00:52:00,870
аз те обичам

780
00:52:02,970 --> 00:52:04,130
Ще опитаме.

781
00:52:13,200 --> 00:52:14,520
„Следващият път във „Виктория“...

782
00:52:14,570 --> 00:52:14,870
Gott im Himmel!

783
00:52:14,920 --> 00:52:16,080
Какво е?

784
00:52:16,130 --> 00:52:17,350
Бърти ще бъде моето наследство.

785
00:52:17,400 --> 00:52:18,820
Можете ли да си го представите като крал?

786
00:52:18,870 --> 00:52:21,080
Къде беше пламъците?

787
00:52:21,130 --> 00:52:22,680
Въпросът не е дали си харесван,

788
00:52:22,730 --> 00:52:24,330
това е дали си уважаван.

789
00:52:25,400 --> 00:52:26,550
Имаш всичко, Дрина,

790
00:52:26,600 --> 00:52:28,980
и дори не знаете какъв късметлия сте!

791
00:52:29,030 --> 00:52:29,980
„Виктория“,

792
00:52:30,030 --> 00:52:31,500
следващия път, на "Шедьовър".

793
00:52:37,530 --> 00:52:39,350
„Отидете на нашия уебсайт.

794
00:52:39,400 --> 00:52:43,220
Слушайте нашия подкаст,
гледайте видео и др.

795
00:52:43,270 --> 00:52:46,020
За да поръчате тази програма на Blu-ray или DVD,

796
00:52:46,070 --> 00:52:47,950
посетете shopPBS.org.

797
00:52:48,000 --> 00:52:50,020
Предлага се и на Amazon Prime Video.

798
00:52:50,070 --> 00:52:53,220
Налични са и придружаващите книги.